1
00:00:06,685 --> 00:00:08,725
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:29,645 --> 00:00:30,685
Мъртъв ли е?

3
00:00:39,125 --> 00:00:41,485
Не, не, не.

4
00:00:42,045 --> 00:00:42,885
успокой се

5
00:00:49,685 --> 00:00:52,845
Трябва да го заведем до стълбите.
Ще си помислят, че е паднал.

6
00:00:53,205 --> 00:00:55,605
чуй ме Беше пиян

7
00:00:55,805 --> 00:00:57,645
и той падна по стълбите. окей

8
00:00:58,445 --> 00:00:59,605
ти луд ли си

9
00:01:00,085 --> 00:01:01,205
Пълно е с хора!

10
00:01:12,285 --> 00:01:14,845
-Ами ако някой дойде?
- Никой не идва в каютата ми.

11
00:01:18,125 --> 00:01:20,045
Наталия, аз бях!

12
00:01:20,125 --> 00:01:21,885
Ударих го! Убих човек, Наталия!

13
00:01:21,965 --> 00:01:23,725
Ти само ми спаси живота.

14
00:01:24,245 --> 00:01:25,085
това ясно ли е

15
00:01:30,365 --> 00:01:32,045
Трябва да го заведем до банята.

16
00:01:35,685 --> 00:01:36,525
Клара!

17
00:01:40,085 --> 00:01:41,965
Едно, две, три.

18
00:01:48,165 --> 00:01:49,085
перфектен

19
00:01:52,685 --> 00:01:54,765
Няма ли да е по-добре
ако кажем какво се случи?

20
00:01:56,805 --> 00:01:58,605
Изобщо няма да кажем нищо.

21
00:02:02,245 --> 00:02:04,365
какво? Не помниш
 какво ти направи?

22
00:02:05,325 --> 00:02:07,645
Този кучи син заслужава
какво се случи с него.

23
00:02:08,005 --> 00:02:10,805
И няма да позволя
някой от нас да отиде в затвора за това.

24
00:02:11,285 --> 00:02:12,285
това ясно ли е

25
00:02:13,845 --> 00:02:15,005
Заедно сме в това.

26
00:02:23,205 --> 00:02:25,165
Не трябваше да се качваш на тази лодка.

27
00:02:25,765 --> 00:02:26,605
защо

28
00:02:29,165 --> 00:02:31,525
-Какво ще ми правиш?
- Още не знам.

29
00:02:32,405 --> 00:02:34,805
Засега ще оставя това
където трябва да бъдеш.

30
00:02:35,245 --> 00:02:36,525
На дъното на океана.

31
00:02:39,925 --> 00:02:41,645
Нищо не си научил.

32
00:02:43,605 --> 00:02:44,525
защо го казваш

33
00:02:44,605 --> 00:02:46,845
Това, което имате в ръцете си

34
00:02:47,805 --> 00:02:49,605
може да ви направи много пари.

35
00:02:50,845 --> 00:02:52,885
Сигурен съм, че Педро ще е готов да плати.

36
00:02:53,445 --> 00:02:56,325
Сигурен съм, че ще плати много пари,
но съжалявам

37
00:02:56,845 --> 00:02:58,605
Не правя сделки с предатели.

38
00:03:00,045 --> 00:03:03,285
Мислех, че ние, предателите, ще разберем
един друг по-добре.

39
00:03:23,925 --> 00:03:25,925
- Сладурче, танцувай с мен.
-Не, благодаря.

40
00:03:26,005 --> 00:03:27,925
- Хайде, жено.
-Пусни ме!

41
00:03:36,245 --> 00:03:38,285
Невъзможно е, Ева. Лодката е огромна!

42
00:03:38,365 --> 00:03:39,885
Нека потърсим още малко.

43
00:03:39,965 --> 00:03:41,325
какво правим

44
00:03:41,405 --> 00:03:44,045
Ходим ли във всяка кабина?
Знаете ли колко са?

45
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
Идиот!

46
00:03:49,405 --> 00:03:51,205
Може да не е необходимо. да тръгваме!

47
00:03:57,445 --> 00:03:59,925
527 л

48
00:04:01,165 --> 00:04:03,045
Отдръпни се! Отдръпни се!

49
00:04:19,005 --> 00:04:20,205
ти добре ли си

50
00:04:20,285 --> 00:04:21,445
Да добре съм

51
00:04:22,245 --> 00:04:23,165
какво е това

52
00:04:23,645 --> 00:04:25,445
-Той ме подгони, за да го вземе!
- Микрофилмът!

53
00:04:25,525 --> 00:04:26,525
Откъде го взе?

54
00:04:27,045 --> 00:04:28,805
Взех го от бюрото му.

55
00:04:28,885 --> 00:04:31,405
Чичо Педро го нямаше,
така че си помислих, че ще го направи.

56
00:04:31,485 --> 00:04:33,045
Той ме намери и ме подгони.

57
00:04:33,165 --> 00:04:34,845
Тя лъже! Тя те лъже!

58
00:04:34,925 --> 00:04:36,245
Казвам истината!

59
00:04:36,325 --> 00:04:37,165
Каролина!

60
00:04:38,925 --> 00:04:40,965
-Какво става тук?
- Той я нападна.

61
00:04:42,765 --> 00:04:43,645
вярно ли е

62
00:04:43,725 --> 00:04:45,845
Вземете доктора под стража.

63
00:04:45,925 --> 00:04:47,005
Предупредете капитана.

64
00:04:47,085 --> 00:04:49,885
Не бъди глупава!
Не знаеш какво правиш!

65
00:04:50,605 --> 00:04:51,445
кой си ти

66
00:04:55,325 --> 00:04:57,045
Можете ли да обясните коя е тази жена?

67
00:04:57,565 --> 00:05:00,405
Ако не беше жената, която падна
във водата, тогава кой го направи?

68
00:05:01,285 --> 00:05:04,125
Бях в дамската кабина
когато този човек влезе.

69
00:05:05,005 --> 00:05:06,325
Дошъл е да краде, предполагам.

70
00:05:06,805 --> 00:05:08,205
Не ме очакваше там.

71
00:05:08,285 --> 00:05:09,845
Той се изнерви и ме нападна.

72
00:05:10,325 --> 00:05:13,285
И се защитих
с няколко ножици, които намерих.

73
00:05:13,365 --> 00:05:15,605
И вместо да го съобщите, вие се маскирахте

74
00:05:15,685 --> 00:05:18,085
трупа с дрехите ти
и го хвърли в морето.

75
00:05:19,805 --> 00:05:20,645
Много логично.

76
00:05:20,725 --> 00:05:23,165
Не исках да причинявам
повече проблеми за дамите.

77
00:05:23,245 --> 00:05:25,645
Това беше първото нещо, което ми хрумна.

78
00:05:25,725 --> 00:05:28,005
Този човек не беше мъртъв
когато падна в морето.

79
00:05:28,085 --> 00:05:29,605
Той свали роклята.

80
00:05:30,165 --> 00:05:31,725
Кълна се, мислех, че е мъртъв.

81
00:05:31,805 --> 00:05:35,285
Доста съм сигурен
този човек беше асистентът на д-р Рохас.

82
00:05:36,605 --> 00:05:38,165
Той изчезна още първата нощ.

83
00:05:40,325 --> 00:05:42,725
Може би затова
докторът те преследваше.

84
00:05:42,805 --> 00:05:45,005
Не знам защо
докторът ме преследваше.

85
00:05:45,525 --> 00:05:46,725
Можеш да го попиташ.

86
00:05:48,405 --> 00:05:51,205
Единственото, което знам
е, че тези дами ми спасиха живота.

87
00:05:51,845 --> 00:05:54,205
Ако не бяха те,
Бих бил на дъното на океана.

88
00:05:55,045 --> 00:05:58,205
Освен пропуските в нейната декларация,
тя пътува без билет.

89
00:05:58,685 --> 00:06:00,845
Тя ще бъде предадена на властите
на пристанището.

90
00:06:01,405 --> 00:06:03,285
Междувременно тя ще бъде под стража.

91
00:06:04,565 --> 00:06:05,405
Дами,

92
00:06:07,285 --> 00:06:09,325
от кога знаеш
тази жена беше жива?

93
00:06:09,405 --> 00:06:10,925
Е, аз...

94
00:06:11,685 --> 00:06:12,525
Каролина?

95
00:06:12,605 --> 00:06:13,485
добре...

96
00:06:13,565 --> 00:06:14,765
Нищо не знаехме.

97
00:06:15,205 --> 00:06:16,805
Току-що разбрахме всичко.

98
00:06:19,405 --> 00:06:20,245
Разбира се.

99
00:06:21,965 --> 00:06:23,845
Защо не споменахте микрофилма?

100
00:06:23,925 --> 00:06:24,965
Защо не го направихте?

101
00:06:26,445 --> 00:06:30,005
По-добре е да не казваме нищо
докато разберем какво съдържа.

102
00:06:31,285 --> 00:06:34,485
Искам да те помоля за услуга.
Не казвайте нищо за чичо ми.

103
00:06:35,205 --> 00:06:36,045
защо

104
00:06:36,645 --> 00:06:39,285
Може да е замесен
и не искам той да загуби работата си.

105
00:06:39,565 --> 00:06:42,445
не се притеснявай Няма да кажем нищо.
Ако не е необходимо.

106
00:06:44,165 --> 00:06:47,485
Ева, Каролина. питах...

107
00:06:49,685 --> 00:06:50,805
Здравей, Педро.

108
00:06:51,605 --> 00:06:52,885
Дами, продължавайте да вървите.

109
00:06:52,965 --> 00:06:53,845
Чакай малко.

110
00:06:53,925 --> 00:06:56,565
- Имам заповед да взема тези дами...
-Казахме ти да чакаш!

111
00:06:59,085 --> 00:07:01,365
Казаха ми, че са те видели
падам в морето.

112
00:07:03,485 --> 00:07:06,805
Ти беше този, който я видя да пада, нали?
Как е възможно?

113
00:07:06,885 --> 00:07:09,165
Намериха роклята ти.

114
00:07:09,605 --> 00:07:12,725
Тя е просто преводач и все пак
изглежда, че я познаваш много добре.

115
00:07:13,925 --> 00:07:16,805
Чичо Педро, имаше ли какво да правиш?
със смъртта на татко?

116
00:07:17,325 --> 00:07:18,405
какво каза

117
00:07:20,805 --> 00:07:22,565
Какво, по дяволите, им каза?

118
00:07:23,485 --> 00:07:24,525
Истината.

119
00:07:24,605 --> 00:07:25,725
Истината? Каква истина?

120
00:07:27,405 --> 00:07:28,405
Каква истина?

121
00:07:31,245 --> 00:07:35,245
Ева, някой ден ще съжаляваш, че се усъмни в мен.

122
00:07:35,325 --> 00:07:37,365
Тя търсеше това във висулката на Ева.

123
00:07:38,165 --> 00:07:39,685
Тя мислеше, че баща ми може да го направи

124
00:07:39,765 --> 00:07:41,765
- скри го там.
- Не знам какво е това.

125
00:07:41,845 --> 00:07:42,805
-Не го правиш?
-Не.

126
00:07:43,325 --> 00:07:45,965
Мисля, че го правиш. Държеше се така, сякаш
беше счупил висулката

127
00:07:46,045 --> 00:07:49,285
- да го закарам на ремонт.
-Правиш голяма грешка.

128
00:07:49,365 --> 00:07:50,485
Каква грешка?

129
00:07:50,565 --> 00:07:52,525
Да ти вярвам, това е грешката!

130
00:07:53,365 --> 00:07:56,525
Ако не си замесен, няма да имаш нищо против
ако разберем какво има вътре.

131
00:07:57,485 --> 00:07:58,325
нали

132
00:08:00,045 --> 00:08:01,405
Видяхте я да пада, нали?

133
00:08:02,605 --> 00:08:06,245
Нейното прекрасно здраве ни говори за това

134
00:08:06,325 --> 00:08:08,085
понякога не са това, което изглеждат.

135
00:08:09,725 --> 00:08:11,805
Хайде, дами. Нека продължим, моля.

136
00:09:07,165 --> 00:09:08,245
отвори вратата

137
00:09:17,885 --> 00:09:19,045
хайде да вървим

138
00:09:19,845 --> 00:09:21,085
-Хайде де!
-успокой се

139
00:09:23,605 --> 00:09:24,725
\Къде отиваш?

140
00:09:52,325 --> 00:09:53,925
Да тръгваме, моля.

141
00:10:00,205 --> 00:10:02,765
Казахте, че всички документи са унищожени.

142
00:10:03,125 --> 00:10:05,285
Брат ми запази копие.

143
00:10:07,765 --> 00:10:09,605
Може би не знаят какво означава.

144
00:10:10,285 --> 00:10:12,205
Моите племенници не са идиоти.

145
00:10:15,885 --> 00:10:16,925
Франциска.

146
00:10:19,085 --> 00:10:21,925
Франциска,
Ще те помоля за услуга.

147
00:10:27,165 --> 00:10:29,845
„Retrac: 250 000

148
00:10:30,365 --> 00:10:32,045
-райхсмарка."
-Какво е?

149
00:10:32,125 --> 00:10:33,405
МАРШРУТ: МАРСИЛЯ-МАУТХАУЗЕН

150
00:10:33,485 --> 00:10:35,005
Приличат на разписки за доставка.

151
00:10:35,485 --> 00:10:38,525
да Разписки за доставка
от компанията на татко, но...

152
00:10:39,285 --> 00:10:41,725
само чичо ни и докторът се подписаха.

153
00:10:42,925 --> 00:10:44,485
Подписът на татко го няма тук.

154
00:10:44,565 --> 00:10:46,845
Gesamtlast означава "общо натоварване", мисля.

155
00:10:50,685 --> 00:10:54,205
Петстотин двадесет и седем изглежда като
странен брой кутии за обувки за мен.

156
00:10:54,285 --> 00:10:55,245
ОБЩ ТОВАР: 527 L.

157
00:10:55,325 --> 00:10:56,965
Особено заради цената.

158
00:10:57,205 --> 00:10:59,285
250 000 райхсмарки.

159
00:11:00,725 --> 00:11:03,045
Поръчките излязоха
на фабриката във Валенсия.

160
00:11:05,165 --> 00:11:06,725
Какво правеха в Марсилия?

161
00:11:07,005 --> 00:11:09,605
Въпросът е какви бяха нашите камиони
правите в Маутхаузен?

162
00:11:15,285 --> 00:11:16,245
картина.

163
00:11:17,885 --> 00:11:19,845
ОБУВКИ

164
00:11:19,925 --> 00:11:21,325
Познавам този човек.

165
00:11:21,405 --> 00:11:22,245
дръж го

166
00:11:28,525 --> 00:11:30,765
Чичо Педро каза, че е бизнесмен.

167
00:11:37,365 --> 00:11:40,685
Знаете ли какво означава "L" след 527?

168
00:11:41,405 --> 00:11:43,205
Петстотин двадесет и седем leutchen.

169
00:11:43,805 --> 00:11:45,965
Петстотин двадесет и седем души.

170
00:11:47,565 --> 00:11:49,205
Татко разбра за това, Карол.

171
00:11:49,605 --> 00:11:53,485
Татко разбра, че изпращат хора
до концентрационния лагер Маутхаузен,

172
00:11:53,565 --> 00:11:54,845
в нашите камиони.

173
00:11:56,165 --> 00:11:57,925
Доктор Рохас и собствения му брат.

174
00:11:58,605 --> 00:11:59,485
Боже мой

175
00:12:01,485 --> 00:12:02,405
Ева!

176
00:12:02,485 --> 00:12:03,805
Ева! Ева!

177
00:12:05,045 --> 00:12:06,325
какво ще правиш

178
00:12:11,685 --> 00:12:13,765
Вие и д-р Рохас сте чудовища.

179
00:12:13,845 --> 00:12:16,045
Знаем какво направи
с камиони на фирмата.

180
00:12:16,125 --> 00:12:18,525
Справедливостта ще ви очаква
на пристанището.

181
00:12:22,525 --> 00:12:23,765
Твоят собствен брат.

182
00:12:25,845 --> 00:12:27,645
Татко разбра и ти го уби.

183
00:12:28,725 --> 00:12:30,245
За да не те изобличи.

184
00:12:31,765 --> 00:12:33,565
Няма ли да кажеш нищо?

185
00:12:37,605 --> 00:12:40,605
Не, не съм убил баща ти.
Беше нещастен случай.

186
00:12:42,005 --> 00:12:45,245
Той разбра всичко и се скарахме.

187
00:12:46,885 --> 00:12:49,325
Една вечер се скарахме много бурно и...

188
00:12:51,645 --> 00:12:54,805
тази нощ той загуби контрол над колата си.

189
00:12:57,605 --> 00:12:59,165
Така че всичко останало е вярно.

190
00:13:09,525 --> 00:13:13,565
Каролина, ако ме осъдиш,
Ще свърша в затвора или екзекутиран.

191
00:13:14,445 --> 00:13:16,205
Не можеш да ми причиниш това.

192
00:13:27,805 --> 00:13:30,605
Имам нужда от чист въздух,
Изобщо не съм спал.

193
00:13:30,685 --> 00:13:32,325
Защото си пил твърде много.

194
00:13:32,405 --> 00:13:35,325
Вероятно, но трябваше да празнуваме
краят на бурята.

195
00:13:35,405 --> 00:13:38,205
вярно за момент,
Мислех, че всички ще умрем.

196
00:13:38,685 --> 00:13:39,525
Боже мой

197
00:13:50,725 --> 00:13:51,565
Фернандо?

198
00:13:52,205 --> 00:13:53,045
Наталия.

199
00:13:54,645 --> 00:13:55,485
това е...

200
00:13:56,325 --> 00:13:57,165
Това е... Анибал.

201
00:13:58,605 --> 00:13:59,445
Той е мъртъв.

202
00:14:14,245 --> 00:14:15,805
Той удари главата си много силно.

203
00:14:20,405 --> 00:14:23,805
Причини смъртта му, не се съмнявам,

204
00:14:24,325 --> 00:14:27,845
но не съм толкова сигурен в тези стълби
са виновниците.

205
00:14:30,245 --> 00:14:31,125
Вижте.

206
00:14:33,005 --> 00:14:36,925
Няма хематоми. Сигурен съм кога
някой пада по стълбите,

207
00:14:37,005 --> 00:14:40,685
-получават наранявания по цялото тяло.
- Ако не бяха стълбите,

208
00:14:41,685 --> 00:14:44,085
тогава някой се притесни
да оставим трупа там.

209
00:14:44,165 --> 00:14:45,085
ако искаш

210
00:14:45,685 --> 00:14:48,165
Мога да попитам, ако някой
го видя да напуска каютата си.

211
00:14:48,245 --> 00:14:50,685
Не, Варела.
Предпочитам да стоиш настрана от това.

212
00:14:52,405 --> 00:14:53,285
Сър, това е моя работа.

213
00:14:54,605 --> 00:14:57,365
Знам, но загубих доверие в теб.

214
00:14:58,165 --> 00:14:59,845
Предполагам, че ще разбереш.

215
00:15:00,485 --> 00:15:02,445
Моля, запазете това между нас.

216
00:15:02,525 --> 00:15:03,605
Поне засега.

217
00:15:04,365 --> 00:15:06,325
Дори не казвайте на г-н Фернандо. разбра ли?

218
00:15:08,605 --> 00:15:09,685
разбрах.

219
00:15:11,525 --> 00:15:12,365
Капитан.

220
00:15:25,365 --> 00:15:28,725
Димас, звънях ти
да ми донесе закуска.

221
00:15:28,805 --> 00:15:31,045
Предполагам, че е закуска за двама.

222
00:15:31,125 --> 00:15:33,605
Правилно позна, Димас.
Ти си добър иконом.

223
00:15:33,685 --> 00:15:36,485
Не просто майордом. Майор-Димас.

224
00:15:36,565 --> 00:15:38,365
-Господине!
-Да?

225
00:15:38,445 --> 00:15:40,565
Мисля, че има нещо
трябва да знаете.

226
00:15:41,365 --> 00:15:44,245
Г-н Анибал де Соуза падна и умря.

227
00:15:45,645 --> 00:15:47,325
по дяволите Благодаря, Димас.

228
00:15:47,405 --> 00:15:48,565
сър!

229
00:15:49,165 --> 00:15:52,085
има нещо друго
Получих тази телеграма за вас.

230
00:15:55,805 --> 00:15:56,925
Благодаря, Димас.

231
00:16:06,165 --> 00:16:07,205
какво правиш

232
00:16:08,365 --> 00:16:10,125
Чух за Анибал. трябва да тръгвам

233
00:16:12,965 --> 00:16:14,525
Не оставаш ли за закуска?

234
00:16:16,045 --> 00:16:18,125
Дамите вече трябва да са
с г-н Фернандо

235
00:16:18,885 --> 00:16:21,405
и сестра му.
Сигурен съм, че майка ми ме търси.

236
00:16:23,045 --> 00:16:24,125
Нека ги накараме да чакат.

237
00:16:25,165 --> 00:16:27,845
Не ми харесва, че винаги си
трябва да се измъкне.

238
00:16:27,925 --> 00:16:29,245
Все едно си крадец.

239
00:16:30,285 --> 00:16:31,125
да

240
00:16:31,765 --> 00:16:33,605
Но не искам майка ми да знае.

241
00:16:35,285 --> 00:16:37,445
Какво ще кажеш на майка си
когато спиш навън?

242
00:16:38,405 --> 00:16:40,525
нищо Че спя в каютата на приятел.

243
00:16:41,645 --> 00:16:42,485
да

244
00:16:43,045 --> 00:16:46,605
Ще трябва да й кажеш истината.
Ако искаш, мога да й кажа.

245
00:16:47,485 --> 00:16:49,525
Няма да кажеш нищо
на майка ми.

246
00:16:50,685 --> 00:16:51,525
защо не

247
00:16:53,365 --> 00:16:54,485
Защото аз така казвам.

248
00:17:25,365 --> 00:17:26,285
Къде е Вероника?

249
00:17:27,445 --> 00:17:29,805
Не знам къде е тя, госпожо.
Наоколо, предполагам.

250
00:17:29,885 --> 00:17:31,005
защо ме питаш

251
00:17:31,085 --> 00:17:33,885
Е, трябва да знаеш по-добре от всеки друг.

252
00:17:33,965 --> 00:17:35,685
какво гадже си

253
00:17:35,765 --> 00:17:39,085
Госпожо, мисля, че трябва да знаете нещо.

254
00:17:39,965 --> 00:17:41,125
къде бяхте

255
00:17:41,445 --> 00:17:43,405
Дори и гаджето ти
знае къде си.

256
00:17:43,485 --> 00:17:45,725
Качих се горе 
да видя какво е времето

257
00:17:45,805 --> 00:17:47,765
и чух за смъртта на Анибал. 
Ужасно.

258
00:17:49,125 --> 00:17:51,805
Да, отивам да видя дамите.

259
00:17:51,885 --> 00:17:53,765
Пригответе чай и им го донесете.

260
00:17:54,845 --> 00:17:56,445
Чао, влюбени гълъбчета.

261
00:18:01,485 --> 00:18:03,005
Какво щеше да й кажеш?

262
00:18:04,485 --> 00:18:05,325
Истината.

263
00:18:06,725 --> 00:18:10,405
Ако искате да продължите да прекарвате нощите си
със Себастиан, кажи й или намери друга.

264
00:18:22,165 --> 00:18:24,285
Изпийте това. Ще ви се отрази добре.

265
00:18:25,205 --> 00:18:26,045
благодаря

266
00:18:29,045 --> 00:18:29,885
Нещо друго?

267
00:18:29,965 --> 00:18:31,325
Не, благодаря, Вероника.

268
00:18:39,405 --> 00:18:40,245
здравей

269
00:18:41,125 --> 00:18:41,965
здравей

270
00:18:47,845 --> 00:18:49,125
Съжалявам за загубата ви.

271
00:18:50,725 --> 00:18:51,885
Благодаря ви, капитане.

272
00:18:53,125 --> 00:18:54,525
Това е толкова странно.

273
00:18:55,645 --> 00:18:57,005
Да така е.

274
00:18:58,285 --> 00:19:00,285
Кога беше последният път, когато го видяхте?

275
00:19:05,965 --> 00:19:08,245
Когато влязох в кабината
и той спеше.

276
00:19:09,965 --> 00:19:12,005
През нощта беше добре.

277
00:19:14,685 --> 00:19:17,125
Не знам кога
той напусна кабината или защо.

278
00:19:20,285 --> 00:19:21,925
Може би е отишъл да пие вода.

279
00:19:22,645 --> 00:19:24,685
Зави му се свят и падна по стълбите.

280
00:19:27,645 --> 00:19:30,445
Ако имаш нужда от мен за нещо,
знаеш къде да ме намериш

281
00:19:31,565 --> 00:19:32,405
благодаря

282
00:19:51,125 --> 00:19:52,845
Това не може да се случи сега.

283
00:19:54,925 --> 00:19:56,405
Стой спокоен, Фернандо, моля те.

284
00:19:56,485 --> 00:19:57,365
Да, но не мога.

285
00:20:00,005 --> 00:20:01,485
трябва да ти кажа нещо

286
00:20:03,085 --> 00:20:04,685
какво имаш да ми кажеш

287
00:20:04,765 --> 00:20:05,605
Не тук.

288
00:20:05,965 --> 00:20:07,925
- Плашиш ме.
- В кабината е по-добре.

289
00:20:08,005 --> 00:20:09,605
Не, кажи ми тук и сега.

290
00:20:10,325 --> 00:20:11,165
какво става

291
00:20:26,245 --> 00:20:27,085
какво?

292
00:20:27,645 --> 00:20:29,485
Дължа пари. Много пари.

293
00:20:34,805 --> 00:20:36,605
Смъртта на Анибал е трагедия,

294
00:20:37,845 --> 00:20:39,805
но нищо не трябва да се променя.

295
00:20:40,885 --> 00:20:43,405
Той инвестира пари в лодката,
но съм сигурен--

296
00:20:43,485 --> 00:20:44,685
Не става въпрос за Анибал.

297
00:20:46,165 --> 00:20:47,445
Какво имаш предвид тогава?

298
00:20:47,525 --> 00:20:49,205
преди две седмици,

299
00:20:49,285 --> 00:20:50,845
Играх игра на карти.

300
00:20:52,525 --> 00:20:55,045
Ти ми се закле
не сте имали проблем с хазарта.

301
00:20:57,245 --> 00:20:59,965
- Евън знаеше. защитавах те!
-Нямам проблем с хазарта.

302
00:21:00,045 --> 00:21:01,645
Всеки залага от време на време.

303
00:21:02,605 --> 00:21:04,445
И съм сигурен, че са изневерили.

304
00:21:05,365 --> 00:21:06,405
колко дължиш

305
00:21:07,085 --> 00:21:07,925
Твърде много.

306
00:21:09,285 --> 00:21:12,085
Най-лошото е, че нямам
тези пари точно сега.

307
00:21:12,565 --> 00:21:13,845
Как можа, Фернандо?

308
00:21:13,925 --> 00:21:17,245
Знам, Каролина,
но сега не мога да направя нищо.

309
00:21:19,925 --> 00:21:20,965
добре...

310
00:21:23,125 --> 00:21:25,245
Ще намерим решение
след като пристигнем в Бразилия.

311
00:21:25,325 --> 00:21:28,085
Сигурен съм, че на този човек дължиш пари
е разумен човек.

312
00:21:28,165 --> 00:21:29,405
Не, това е проблемът.

313
00:21:29,845 --> 00:21:32,245
Той не е разумен и ме изнудва.

314
00:21:32,805 --> 00:21:34,925
Отначало пренебрегнах заплахите му,
но сега...

315
00:21:36,165 --> 00:21:37,005
сега?

316
00:21:38,285 --> 00:21:39,205
Сега какво?

317
00:21:41,485 --> 00:21:42,725
Той на тази лодка ли е?

318
00:21:44,805 --> 00:21:46,325
Мислех, че мога да се справя с него.

319
00:21:48,085 --> 00:21:49,765
Защо не ми каза истината?

320
00:21:49,845 --> 00:21:52,205
Исках единствената ти грижа 
да бъде сватбата.

321
00:21:55,845 --> 00:21:56,965
наистина съжалявам

322
00:22:03,885 --> 00:22:04,965
не се притеснявай

323
00:22:06,925 --> 00:22:08,125
Ще намерим решение.

324
00:22:12,605 --> 00:22:15,445
капитане! Вярно ли е това, което чух?
Умря ли друг човек?

325
00:22:15,765 --> 00:22:17,845
Страхувам се, че е така. Беше трагичен инцидент.

326
00:22:17,925 --> 00:22:19,165
злополука? как?

327
00:22:19,245 --> 00:22:20,765
Разбирам притеснението ви, сър.

328
00:22:20,845 --> 00:22:22,885
Но не се притеснявайте, тази лодка е безопасна.

329
00:22:23,845 --> 00:22:27,005
Защо попитахте Наталия
за последния път, когато е видяла Анибал?

330
00:22:27,285 --> 00:22:28,205
Да излезем навън.

331
00:22:29,805 --> 00:22:32,605
Вие познавахте г-н Анибал по-добре от мен.
Как беше той?

332
00:22:33,405 --> 00:22:35,205
Той беше арогантен човек.

333
00:22:35,845 --> 00:22:38,005
Егоцентричен деспот.

334
00:22:39,285 --> 00:22:41,405
Варела смята, че не е умрял на стълбите.

335
00:22:41,605 --> 00:22:42,605
Някой го е сложил там.

336
00:22:51,765 --> 00:22:52,605
Вие сте женен.

337
00:22:53,285 --> 00:22:55,005
Видях снимката в каютата ти.

338
00:22:56,965 --> 00:22:59,725
-Нека обясня.
-Няма значение, Николас. недейте

339
00:22:59,805 --> 00:23:02,805
Не бих се обяснявал на никой друг,
но ти го заслужаваш.

340
00:23:06,725 --> 00:23:07,565
да

341
00:23:08,525 --> 00:23:09,365
женен съм

342
00:23:10,845 --> 00:23:11,965
За три години.

343
00:23:14,525 --> 00:23:16,085
какво искаш да ти кажа

344
00:23:16,765 --> 00:23:18,445
Много е хубава. радвам се за теб

345
00:23:18,845 --> 00:23:21,405
Трябваше да си честен с мен
от самото начало.

346
00:23:24,125 --> 00:23:24,965
Ева.

347
00:23:25,405 --> 00:23:28,205
Много ми е трудно да говоря за това.
Много трудно.

348
00:23:30,165 --> 00:23:31,605
Откакто дойде в живота ми,

349
00:23:33,205 --> 00:23:34,045
аз не знам

350
00:23:35,285 --> 00:23:38,765
Сякаш мога да продължа от нещо
Не успях да забравя.

351
00:23:41,205 --> 00:23:43,365
какво стана къде е тя

352
00:23:45,325 --> 00:23:46,165
аз не знам

353
00:23:48,045 --> 00:23:49,405
Как да не знаеш?

354
00:23:55,205 --> 00:23:56,205
Тя се казва Шантал.

355
00:23:57,325 --> 00:23:58,165
Тя е французойка.

356
00:23:59,285 --> 00:24:02,565
Когато германците нахлуха във Франция,
тя се присъедини към съпротивата.

357
00:24:03,405 --> 00:24:04,525
Взривиха конвой.

358
00:24:06,205 --> 00:24:07,925
Като отмъщение германците...

359
00:24:09,205 --> 00:24:10,605
Взеха 70 души.

360
00:24:11,245 --> 00:24:13,525
Качиха ги в камиони
и ги отведе.

361
00:24:15,205 --> 00:24:16,525
Никога повече не я видях.

362
00:24:18,645 --> 00:24:19,965
И беше преди две години.

363
00:24:21,445 --> 00:24:24,085
Разбрах, че трябва да приема

364
00:24:25,045 --> 00:24:26,445
че вероятно е мъртва.

365
00:24:31,285 --> 00:24:32,125
Ева.

366
00:24:35,805 --> 00:24:36,645
аз те харесвам

367
00:24:39,445 --> 00:24:40,325
много те харесвам

368
00:24:43,405 --> 00:24:45,725
Имам една мечта
за първи път от много време.

369
00:24:49,565 --> 00:24:50,405
Вие.

370
00:24:59,325 --> 00:25:00,805
Опитай се да спреш да пиеш, сестро.

371
00:25:06,285 --> 00:25:09,005
Ако искаш, ще ти пратя съобщение
на семейството на Анибал.

372
00:25:09,525 --> 00:25:11,005
Ще им кажа какво се случи.

373
00:25:11,565 --> 00:25:12,925
Не се занимавай. Имаме време.

374
00:25:15,845 --> 00:25:18,525
Но бих искал да организирам погребението
възможно най-скоро.

375
00:25:18,605 --> 00:25:20,645
Разбира се, разбира се.

376
00:25:22,285 --> 00:25:24,765
не се притеснявай Аз ще се погрижа за това.
Сега ще го направя

377
00:25:26,045 --> 00:25:27,645
помолете ги да подготвят параклиса.

378
00:25:28,925 --> 00:25:31,125
Не искам да се тревожиш
пак за пари.

379
00:25:32,845 --> 00:25:33,805
какви пари?

380
00:25:33,885 --> 00:25:35,525
Парите, които Анибал ти даде назаем.

381
00:25:37,325 --> 00:25:38,525
Сега всичко, което имаше, е мое.

382
00:25:43,605 --> 00:25:44,725
Не трябва да се тревожим

383
00:25:46,045 --> 00:25:47,645
за това сега.

384
00:25:50,885 --> 00:25:52,285
Никога не съм била щастлива с него.

385
00:25:55,925 --> 00:25:56,765
Това е истината.

386
00:25:59,165 --> 00:26:02,245
Не знам колко време ще ходя
да мога да се преструвам, че скърбя.

387
00:26:13,925 --> 00:26:16,445
търсих те
навсякъде снощи.

388
00:26:18,205 --> 00:26:19,045
къде бяхте

389
00:26:20,005 --> 00:26:21,045
Къде мислиш?

390
00:26:21,765 --> 00:26:24,485
В главната зала или на палубата,
дишане на чист въздух.

391
00:26:27,565 --> 00:26:28,525
Жалко е.

392
00:26:29,685 --> 00:26:33,045
Имам предвид възможността да пея в Бразилия
което г-н Анибал ви предложи.

393
00:26:33,125 --> 00:26:33,965
ти сериозно ли

394
00:26:34,445 --> 00:26:35,845
Това ли те интересува?

395
00:26:36,685 --> 00:26:38,725
Не, само казвам, че е жалко.

396
00:26:38,805 --> 00:26:40,685
Виж, Пиер. забрави го

397
00:26:41,365 --> 00:26:43,125
Много си безчувствен.

398
00:26:54,045 --> 00:26:55,165
Това, което казах, беше грешно.

399
00:26:56,885 --> 00:26:57,725
съжалявам

400
00:26:58,725 --> 00:26:59,565
моля

401
00:27:01,965 --> 00:27:05,085
С всеки изминал ден се чувствам все повече 
Затворен съм на тази лодка.

402
00:27:06,245 --> 00:27:07,885
След това опитайте да...

403
00:27:09,565 --> 00:27:10,405
аз не знам

404
00:27:12,765 --> 00:27:15,645
Понякога не знам какво да ти кажа.

405
00:27:17,165 --> 00:27:18,485
Тогава не казвай нищо.

406
00:27:19,685 --> 00:27:20,845
Понякога е по-добре.

407
00:28:13,525 --> 00:28:14,445
Нека се споразумеем.

408
00:28:16,645 --> 00:28:19,805
Трябва да продължиш да се преструваш
пред майка ми, че се срещаме.

409
00:28:21,525 --> 00:28:22,365
не

410
00:28:26,845 --> 00:28:29,085
окей Но ти казах, че е сделка.

411
00:28:29,645 --> 00:28:32,805
Сделка означава да направиш нещо за мен
и правя нещо за теб.

412
00:28:33,165 --> 00:28:34,005
казах не.

413
00:28:36,165 --> 00:28:38,205
Няма ли дори да ме изслушаш?

414
00:28:39,045 --> 00:28:40,005
не

415
00:28:47,005 --> 00:28:49,565
Мога да убедя Себастиан
да инвестирате във вашия бизнес.

416
00:28:51,045 --> 00:28:52,245
какво искаше да направиш

417
00:28:52,965 --> 00:28:55,085
Превърнете захарта в гориво, нали?

418
00:28:56,245 --> 00:28:58,325
Мога да убедя Себастиан да инвестира в него.

419
00:29:01,165 --> 00:29:02,005
не можеш

420
00:29:02,085 --> 00:29:03,405
аз не мога

421
00:29:04,365 --> 00:29:06,845
Добре тогава, не се притеснявай.
Ще намеря някой друг.

422
00:29:06,925 --> 00:29:07,765
Вероника.

423
00:29:11,125 --> 00:29:13,125
Как ще го убедиш?

424
00:29:16,765 --> 00:29:18,085
Това ми е проблема.

425
00:29:19,285 --> 00:29:21,045
Извинете, че не споделям подробности.

426
00:29:23,245 --> 00:29:25,725
Ти правиш това
за личен интерес, нали?

427
00:29:26,325 --> 00:29:27,165
не

428
00:29:28,365 --> 00:29:29,325
Ние сме приятели.

429
00:29:32,365 --> 00:29:34,965
Или бихме могли да бъдем, нали?

430
00:29:44,005 --> 00:29:44,845
мислиш...

431
00:29:45,405 --> 00:29:46,245
какво?

432
00:29:48,445 --> 00:29:51,645
Ти и аз можем ли да бъдем приятели?

433
00:29:54,445 --> 00:29:55,285
да разбира се

434
00:29:58,805 --> 00:30:00,965
Скоро ще пресечем екватора.

435
00:30:01,565 --> 00:30:04,485
Върнахме загубеното време.

436
00:30:05,445 --> 00:30:07,445
Закъснението ми е най-малкото притеснение.

437
00:30:08,285 --> 00:30:11,565
Ще бъде трудно да се уверите
никой не говори за случилото се тук.

438
00:30:12,805 --> 00:30:13,645
да

439
00:30:14,445 --> 00:30:17,045
Смъртта на Анибал не помага.

440
00:30:17,965 --> 00:30:19,405
Но това беше само инцидент.

441
00:30:22,965 --> 00:30:24,405
Беше инцидент, нали?

442
00:30:31,805 --> 00:30:35,725
Варела смята, че г-н Анибал не е умрял
на тези стълби. Някой го е сложил там.

443
00:30:38,085 --> 00:30:40,725
После умря на друго място.

444
00:30:43,165 --> 00:30:46,765
Видяхте тялото. Изгубил е много кръв.
Който го премести, чисти кръвта.

445
00:30:48,805 --> 00:30:49,645
да

446
00:30:51,165 --> 00:30:52,085
и...

447
00:30:52,725 --> 00:30:53,845
Имате ли заподозрян?

448
00:30:54,525 --> 00:30:55,365
не

449
00:30:56,245 --> 00:30:58,365
Но някой трябва да е чул
или видях нещо.

450
00:30:58,445 --> 00:31:00,245
Трябва да говориш с персонала

451
00:31:00,325 --> 00:31:02,485
които работеха в кабините
близо до този на г-н Анибал.

452
00:31:02,565 --> 00:31:03,525
Дискретно.

453
00:31:04,405 --> 00:31:05,725
Така че никой не се чувства обвинен.

454
00:31:09,445 --> 00:31:12,005
Варела не трябва ли да се погрижи за това?

455
00:31:12,565 --> 00:31:15,085
Предпочитам да го направиш ти.
вярвам ти повече.

456
00:31:21,245 --> 00:31:24,445
Тези зелени очи

457
00:31:25,605 --> 00:31:29,165
От мъгла с ясно съзнание

458
00:31:30,885 --> 00:31:34,205
Остана в душата ми

459
00:31:35,565 --> 00:31:39,605
Вечна жажда за любов

460
00:31:40,645 --> 00:31:43,605
Копнежи и ласки

461
00:31:44,885 --> 00:31:48,525
За целувки и нежност

462
00:31:49,965 --> 00:31:53,485
За всякакъв вид сладост

463
00:31:54,485 --> 00:31:58,725
Можеха да дадат

464
00:31:59,645 --> 00:32:02,885
Тези зелени очи

465
00:32:04,205 --> 00:32:07,045
Спокойно като езеро

466
00:32:09,245 --> 00:32:13,245
В кои тихи води

467
00:32:16,725 --> 00:32:18,565
Ти си много зает човек.

468
00:32:19,325 --> 00:32:21,525
Трудно е да се намери момент за разговор.

469
00:32:22,325 --> 00:32:24,005
Няма какво да ти кажа.

470
00:32:27,285 --> 00:32:29,325
Е, имаме сделка.

471
00:32:30,325 --> 00:32:32,205
Ако не го уважавате...

472
00:32:32,285 --> 00:32:33,125
Тогава какво?

473
00:32:37,925 --> 00:32:39,645
Може би вашият годеник

474
00:32:40,885 --> 00:32:42,085
би предпочел дискретност.

475
00:32:42,925 --> 00:32:45,125
Между тях няма тайни
Фернандо и аз.

476
00:32:47,325 --> 00:32:48,645
Това покрива ли дълга?

477
00:32:55,445 --> 00:32:58,045
Мога да кажа, че съм добре с него, за сега.

478
00:32:58,845 --> 00:33:02,485
Въпреки че лодката е затворено пространство,
гледай да не те видим отново.

479
00:33:02,565 --> 00:33:05,005
да разбира се

480
00:33:10,885 --> 00:33:13,845
благодаря Ще ти върна парите
веднага щом слезем.

481
00:33:15,805 --> 00:33:17,405
Не е нужно да ми връщате парите.

482
00:33:18,645 --> 00:33:20,125
След няколко дни всичко е мое

483
00:33:20,205 --> 00:33:23,285
-ще бъде твое и обратното.
-Не, пак ще ти дължа дълг.

484
00:33:25,405 --> 00:33:26,565
Готово е.

485
00:33:27,565 --> 00:33:29,525
Не крий нищо от мен отново.

486
00:33:31,605 --> 00:33:32,445
обещавам

487
00:33:39,285 --> 00:33:40,205
Лампите.

488
00:33:41,325 --> 00:33:42,725
Счупиха се по време на бурята.

489
00:33:44,525 --> 00:33:46,805
Всичко, което се счупи
трябва да се смени.

490
00:33:46,885 --> 00:33:49,005
Да, имаме резервни части за почти всичко.

491
00:33:49,445 --> 00:33:52,605
добре Е, трябва да тръгвам.
Ще се видим по-късно

492
00:33:57,045 --> 00:34:00,405
Всеки работник получава пълна униформа
в началото на плаването.

493
00:34:00,725 --> 00:34:03,885
Добре, но униформата
се влошава.

494
00:34:04,765 --> 00:34:07,325
да разбира се в такъв случай
те могат да поискат нов.

495
00:34:07,405 --> 00:34:10,045
А записвате ли заявките?

496
00:34:10,125 --> 00:34:11,205
Разбира се, че го правим.

497
00:34:19,245 --> 00:34:20,725
Ние записваме всичко тук.

498
00:34:21,245 --> 00:34:22,165
Който го поиска,

499
00:34:22,245 --> 00:34:23,645
в деня, в който го поискат...

500
00:34:25,725 --> 00:34:27,125
Тогава ще погледна.

501
00:34:28,125 --> 00:34:28,965
разбира се

502
00:34:33,365 --> 00:34:35,045
както ти казах,

503
00:34:35,445 --> 00:34:37,405
Просто искам да знам
как функционира лодката.

504
00:34:45,085 --> 00:34:49,085
МАРИО ПЛАЗАОЛА

505
00:34:54,045 --> 00:34:55,085
Марио Плазаола?

506
00:34:56,805 --> 00:34:57,685
аз съм какво има

507
00:35:11,045 --> 00:35:12,725
Защо не ми каза истината?

508
00:35:13,685 --> 00:35:15,685
Накарахте ме да мисля, че тази жена е умряла.

509
00:35:16,165 --> 00:35:18,005
Капитане, не можах да я замеся.

510
00:35:18,805 --> 00:35:20,085
Или ти, що се отнася до това.

511
00:35:20,165 --> 00:35:22,645
Значи д-р Рохас почти я уби?

512
00:35:23,165 --> 00:35:26,165
Ако ми беше казал, че е жива,
Можех да я защитя.

513
00:35:26,245 --> 00:35:28,765
Разберете моята ситуация
е много сложно.

514
00:35:28,845 --> 00:35:31,605
Още по-сложно
ако скриеш истината от мен.

515
00:35:33,845 --> 00:35:34,685
съжалявам

516
00:35:35,685 --> 00:35:39,085
След като стигнем до пристанището, ще разберете
със сигурност се справихте добре, като ми се доверихте.

517
00:35:40,725 --> 00:35:42,045
Надявам се, че няма да съжалявам.

518
00:35:52,365 --> 00:35:53,205
Ева!

519
00:35:59,205 --> 00:36:00,125
какво не е наред

520
00:36:05,805 --> 00:36:06,965
плачеше ли

521
00:36:10,565 --> 00:36:11,645
Николас е женен.

522
00:36:17,085 --> 00:36:17,925
съжалявам

523
00:36:20,045 --> 00:36:22,885
Нацистите качват жена му в камион
и я отведе.

524
00:36:26,005 --> 00:36:27,645
Камион, Карол.

525
00:36:28,205 --> 00:36:30,285
Той не е чувал нищо за нея от две години.

526
00:36:32,005 --> 00:36:34,925
Ева, тази жена не можеше
са били в един от нашите камиони.

527
00:36:35,005 --> 00:36:36,725
Знам, но имам чувството, че го е направила.

528
00:36:37,925 --> 00:36:39,005
Не си виновен.

529
00:36:39,085 --> 00:36:40,725
Трябваше да го забележим.

530
00:36:41,285 --> 00:36:43,245
аз знам Не мога да спра да мисля за това.

531
00:36:44,725 --> 00:36:47,565
Не знам как не забелязах
всичко, което се случваше.

532
00:36:48,125 --> 00:36:51,285
Аз лично наех тези камиони
и подписа тези документи.

533
00:36:53,685 --> 00:36:57,525
Помниш ли, че ми каза, че си намерил
парче плат по пътя към килията?

534
00:36:58,365 --> 00:36:59,205
да

535
00:37:00,205 --> 00:37:05,525
-От гащите на машинен работник.
- В деня след смъртта на това момче,

536
00:37:06,325 --> 00:37:08,565
един от работниците поиска нови панталони.

537
00:37:09,405 --> 00:37:10,245
СЗО?

538
00:37:12,765 --> 00:37:14,085
Марио Плазаола.

539
00:37:14,765 --> 00:37:16,045
Плазаола, чичото на Луиза.

540
00:37:18,925 --> 00:37:20,365
Мислите ли, че той е убил момчето?

541
00:37:20,925 --> 00:37:22,925
Поне знаем, че е бил в килията.

542
00:37:26,725 --> 00:37:28,285
Карол, какво стана с тази лента?

543
00:37:31,605 --> 00:37:32,805
Къде е микрофилмът?

544
00:37:34,125 --> 00:37:36,005
Беше тук, вътре.

545
00:37:41,445 --> 00:37:43,245
Луиза беше в каютата ни с часове.

546
00:37:45,125 --> 00:37:46,205
какво искаш да кажеш

547
00:37:46,285 --> 00:37:49,245
Мисля, че това, което д-р Рохас казва, е вярно,
той нямаше микрофилма.

548
00:37:49,605 --> 00:37:51,805
Тя го имаше и той опита
да го вземе от нея.

549
00:37:53,605 --> 00:37:54,445
Чакай малко.

550
00:37:55,725 --> 00:37:59,005
Ако Луиза имаше микрофилма,
защо го скри и не ни каза?

551
00:38:08,005 --> 00:38:08,925
свършихте ли

552
00:38:11,165 --> 00:38:13,605
След това се изправете.
Трябва да се върнеш в стаята си.

553
00:38:23,645 --> 00:38:24,765
Дами, не можете...

554
00:38:24,845 --> 00:38:26,965
Аз съм бъдещата съпруга
на собственика на тази лодка.

555
00:38:27,045 --> 00:38:30,005
-Ако искаш да запазиш работата си, отдръпни се.
- Имахте микрофилма.

556
00:38:30,565 --> 00:38:32,005
Беше вътре в пишещата ми машина.

557
00:38:33,885 --> 00:38:35,245
Исках да знам съдържанието му.

558
00:38:35,325 --> 00:38:38,125
Спрете да лъжете.
Използвахте ни от самото начало.

559
00:38:38,845 --> 00:38:40,805
Ти се качи на тази лодка
от личен интерес.

560
00:38:40,925 --> 00:38:43,605
Първата вечер ти дойде в нашата хижа
за да получите микрофилма.

561
00:38:43,685 --> 00:38:46,205
Искаше да изнудваш чичо ни
с тази информация.

562
00:38:46,285 --> 00:38:47,645
Ева, грешиш.

563
00:38:47,725 --> 00:38:49,845
Ти също уби момчето, което арестуваха.

564
00:38:49,925 --> 00:38:52,245
Затова не ни искаше
да спомена чичо ти.

565
00:38:52,325 --> 00:38:53,485
Това е лъжа!

566
00:38:54,205 --> 00:38:58,045
-Как може да мислиш, че съм убил някого?
- Дами, тръгвайте веднага. хайде

567
00:38:58,125 --> 00:38:59,925
Не можеш ли да оставиш нещата както си бяха?

568
00:39:01,125 --> 00:39:03,085
Не знаете какво сте направили току-що.

569
00:39:03,645 --> 00:39:04,925
Ти развали всичко!

570
00:39:05,605 --> 00:39:06,885
Това ще свърши сега.

571
00:39:09,565 --> 00:39:11,845
Какво имаше предвид?
Защо развалихме всичко?

572
00:39:15,405 --> 00:39:16,525
Ева, ти беше права.

573
00:39:17,605 --> 00:39:19,405
Те трябва да си платят за стореното.

574
00:39:19,845 --> 00:39:21,285
Тя, чичо ни и всички.

575
00:39:23,245 --> 00:39:25,405
Трябва да кажем на капитана какво се е случило.

576
00:39:35,045 --> 00:39:36,645
Няма да е лесно да избягате.

577
00:39:38,085 --> 00:39:39,965
Ще бъда тук за всичко, от което се нуждаеш.

578
00:39:40,045 --> 00:39:42,725
Няма да ти позволя да харчиш
последните ти години в затвора.

579
00:39:44,205 --> 00:39:46,165
Искам да запазиш този куфар.

580
00:39:47,165 --> 00:39:49,805
Но, сър, не би ли било по-добре скрито
във винарската изба?

581
00:39:49,885 --> 00:39:53,645
Не, накрая щяха да го намерят.
Никой не би заподозрял, че го имаш.

582
00:39:54,405 --> 00:39:56,485
окей разчитай на мен

583
00:40:03,885 --> 00:40:04,725
Николас.

584
00:40:07,045 --> 00:40:08,325
Знам кой уби Мануел.

585
00:40:14,485 --> 00:40:16,045
Марио Плазаола, къде е той?

586
00:40:16,125 --> 00:40:18,445
Не знам, капитане.
Той трябва да е на поста си.

587
00:40:20,685 --> 00:40:23,765
- Той се включи. Не разбирам.
-Господине, той ме помоли да му сменя реда

588
00:40:23,845 --> 00:40:26,885
но не искаше никой да знае.
съжалявам Правим го понякога.

589
00:40:27,045 --> 00:40:29,485
Търсете ги навсякъде, във всеки ъгъл!

590
00:40:47,365 --> 00:40:49,205
хайде Нямаме много време.

591
00:41:05,765 --> 00:41:07,045
Какво ще правим сега?

592
00:41:07,125 --> 00:41:08,805
Няма да позволя това да свърши така.

593
00:41:23,885 --> 00:41:25,605
Търсят ни навсякъде.

594
00:41:27,165 --> 00:41:29,685
Няма да позволя на брат си Педро
размини се с това.

595
00:42:31,165 --> 00:42:32,525
Превод: Каролина Даса